Моей подруге посчастливилось вчерашним вечером побывать на предпоказе "Призрака Оперы". Значится, тезисно:
- Ожогин-Призрак вокально практически идеально, актерски - неахти. Пока не удается играть "лицом", мимика как-то затруднена у товарища. К тому же, сильно мешал восприятию грим, который "наростили" поверх классического: с сыпью по затылку, буграми и экзему на лоб налепили еще. Это помимо основной раны, которая выглядет так, будто ее топором сделали;
- Бахтиярова-Кристина вокально прекрасна, актерски - не очень. Эмоции накручены;
- провал с Мэг, 100% попадание с Карлоттой;
- музыку на репетиции Ганнибала замедлили. Ай мин, танец рабынь;
- на моментах, когда зритель должен хихикнуть и разрядить обстановку (приколы Пьянджи и костюм-скелет на Маскараде фуррора не произвели - публика осталась безучастна...);
- перевод диалогов никакой вообще;
- перевод арий...кхм...выдержки некоторые:
"...жить бует песенка твоя" (Рауль на аукционе)
"мы пересекли черту, мосты сгорели, последний шаг до страсти роковой", "когда совокупится наша страсть" (думать страшно...Оо)
"I've decided самое гениальное. Я САМА ТАК РЕШИЛА" (Правильно: сама придумала, сама обиделась ну вы понимаете, наши Кристины не в бровь, а в глаз - и дважды не повторяют...)
"я твоя свобода, я твой надежный щит, беду предотвращу я, от мрака защищу я" (байопик "Нарциссизм Виконта де Шаньи" скоро на экранах страны)
"дай мне шанс идти с тобой по жизни, успокой, ВСКРУЖИ МНЕ ГОЛОВУ" ("Рауль, вскружи меня полностью. Ты можешь меня вскружить?")
"когда Ожогин вел Кристину к зеркалу и пел "мы с тобой во тьме одни" он был похож на маньяка" (охотно верю)